drugo od tri zvona na srusenoj svilajskoj crkvi koje sam fotografirao nekoliko dana prije rusenja, tj u srpnju 1992.

MALI RIJEČNIK EGZOTIČNIH RIJEČI 12

111.

VODITI – u našem selu izraz kada krava (za razliku od krmače koja se “ganja”) se želi pariti. (pr. Naša Perava vodi, moraćemo je odvesti kod bika ili zvati veterinara.)

112.

ČVOKA – čvoruga,čvrga; udariti čvoku, udariti čvoku po glavi sudruga kažiprstom ili srednjakom zapinjući za palac – to je bio uobičajeno uglavnom kod dječaka kao neka vrsta kazne ili naplate duga (pr. Ako me rekneč tati i mami dobićeš pet čvoki.)

113.

LUKŠIJA – sredstvo za pranje kose u prijašnja vremena, ono što bi danas bio šampon ( pr. Lukšija se pravi ovako: provriješ vodu i u nju sipaš lug pa pustiš da se oladi, zatim to procijediš i eto ti prirodnog šampona koji su koristile tvoje bake.)

114.

BAJER – u izgovoru ponekad i baer: povišena obala Save (pr. Eno ga na bajeru čuva krmke.)

115.

UTVAJ – ničije zemljište (seosko) na kojem raste trava i po kojem slobodno pase sva živina. U Svilaju su to bili Kruščik i Jos, a prije nego su sagrađene veterinarska, kuće od učitelja ,prodavnica i ambulanta bio je utvaj i uz staro korito Bušćanice blizu crkve. U Slavoniji je bio utvaj između sela i Save, a 70-tih godina prošlog stoljeća vojska je posadila topole na utvaju između sipa i Save.

116.

KAPARA – predujam, novac koji daje kupac da bi osigurao kupovinu za sebe (vrlo opsežno objašnjenje kod Klaića)

117.

ODLAGATI – potpaljivati (vatru) (pr. Odložio je vatru pod kazanom i onda je promiješao kom da ne zagori i čekao da procuri rakija.)

118.

ODLAGA – usitnjena drva za potpalu, za odlaganje vatre (pr. Obično bi nacijepao dva-tri sepeta odlage da ne dangubi svaki dan oko odlaganja vatre. Prije je bilo lakše kad je u dvorištu bilo i granja, ne bi trebalo sitniti i tesati drvo za ogrjev nego bi se uzelo malo sitnog i suvog granja i još bi se čupnilo malo slame ako već nije bilo papira i nisu trebale nikave kocke za potpaljivanje.)

119.

PALE I PIRIZA – čobanska igra; pala – palica tj štap dužine oko pola metra, debljine dva-tri centimetra tako da je može dobro obuhvatiti dječija ruka i od tvrda drveta da se ne bi polomila kod prvog udarca; piriz je isto takav komadić drveta duđine pedlja ili još kraći a za igru je još potrebna i “baba” – rašljasto drvo dužine pale koje se zabada nakoso u zemlju i na koji se naslanja pala. Igra se sastojala (ako me sjećanje ne vara) u tome da igrač koji izbija piriz pokušava ga što jačim udarcem odbaciti što dalje od “babe” tako da protivnik ima što manje šanse probaciti piriz kroz trokut koji čini pala i “baba”. Čini mi se da je otprilike to bila igra a igrači bi se smjenjivali kada onaj koji ne servira probacio piriz kroz trokut. Oni koji su stručniji u sjećanju i friškije memorije neka me dopune ili isprave.

120.

KEZMICA – mlada krmača (pr. Noćas je ona šarena kezmica oprasila petero prasadi)

MALI RIJEČNIK EGZOTIČNIH RIJEČI 11

101.

MASLO – mast svinjska (pr. U naše doba dječija marenda bi se sastojala od šnjite kruha namazane maslom malo posoljene; garantiram da je bila hranjivija, zdravija i ukusnija od svih marendi koje se danas mogu kupiti)

102.

RANKA – vrsta šljive koja dozrijeva ranije, već krajem lipnja (pr. Šljiva ranka bi ocvala ranije i rijetko kada bi ju ubio mraz, pa je zato svake godine bilo rakije rankovače.)

103.

ZEZRELIJA – vrsta koštunjavog voća, okruglih plodova i u našim krajevima je vrlo teško bilo pronaći dvije iste zezrelije; idu od crnih, crvenih do žutih plodova. (pr. Od zezrelija se ne bi isplatilo ni peći rakiju jer se plaćala malo, a ako bi netko vatao puno rakije od zezrelije znači da je ubacio puno šećera u kom.)

104

MADŽARICA – vrsta šljive, bistrica (pr. Madžarica je voćka koje ima najviše u našim krajevima a osim što je dobra za rakiju od nje se pravi jako dobra mermelada.)

105.

VINTAČA – drvo promjera 5-10 cm kojim se prilikom izvoza drva iz šume steže tovar drva na prikolici , kolima, vintajući to drvo tj vrteći ga u krug dok se lanac kojim je zavezan tovar ne pritegne dovoljno

106.

VINTATI – zakretati, vrtiti (pr. Poznata je anegdota u kojoj snaja vozi svekra u auto pa u krivini ovaj viče: Vintaj, snajo, vintaj! i pošto nije dobro vintala završe u jarku... Neću zapisivati vulgarni dio anegdote jer su psovke i previše prisutne u našem kraju)

107.

PRISTAVITI – staviti, “pristaviti kavu da se peče”, “pristaviti ručak”...

108.

INADITI SE – svađati se (pr. Braća se poinadila.)

109.

OMBAR – ambar, udžera, spremište za žitarice i ostalo na seoskom imanju (pr. Idi natoči rakije u ombar. Tegljica ti visi iznad bureta.)

110.

UDŽERA – ambar, spremište a često je u prošlosti dok se živjelo u velikim obiteljima bila i “kuća za mladence”

MALI RIJEČNIK EGZOTIČNIH RIJEČI (10)

kazan za pečenje rakije

ispred kazana u sepetu su drva

91.

SAVAC – 1. vrsta vjetra, sjeverac; kod nas hvata zalet na Savi od Oprisavaca prema skeli i vrlo je hladan; 2. pijesak koji se vodi iz Save smeđe boje i za razliku od dravca koji je bijele boje je jako grub ali zato idealan za frajkanje tj malterisanje

92.

PRIMENJAK – nadimak (pr. U Svilaju je svatko imao svoj primenjak.)

93.

PRIMENJČITI SE – zvati koga po nadimku, često radi izrugivanja (pr. Šta se primenjčiš? Nemoj se primenjčit!)

94.

ŽIVJETI – “on živi sa njom”; “ona živi sa njim” i sl. U ovdašnjem govoru to je uljudan izraz za dvoje koji nisu u braku niti na istom mjestu stanuju a žive kao da su u braku. (pr. Javna je tajna da Pejić živi s Anđurom.)

95.

KALUF – kalup (pr Mama je ispekla kolače u kalufima.)

96.

ŽMARITI – pušiti cigarete (pr. Žmari jednu za drugom, ne pristaje.)

97.

JESENCIJA – esencija, octana kiselina (pr. Prije su kod nas umjesto octa zakiseljavali salatu sa razvodnjenom jesencijom.)

98.

MESARA – svinjokolja, kolinje (pr. Mesare bi započinjale sa hladnim jesenskim danima.)

99.

VJEŠALA – naprava na koju se vješaju svinje da bi se mogle raspravljati ( pr. Prije nego je došao način šurenja  i vješanja krmaka na vješala da bi se izvadio drob i rasjeklo na polovice, opaljivala se dlaka svinje sa slamom i raspravljalo se na drvenim vratima ploženim na tlu.)

100.

RASPRAVLJATI – raspravljati iznutrice od svinje, raspravljati cijelu svinju (pr. Žene su raspravljale drob dok su muškarci rasijecali i raspravljali ostale komade.)

MALI RIJEČNIK EGZOTIČNIH RIJEČI (9)

DJED FRANJO (nestao 1945.)

81.

BJELIĆ – vrsta kukuruza sa bijelim zrnom (pr. Kad bi se samljelo brašno od bjelića imali bismo najbolje pure i prove.)

82.

ŽUTIĆ – vrsta kukuruza sa žutim zrnom, koji se više ne sije jer su došli hibridna sjemena (pr. Posijao ćaća nekoliko redova bjelića uz žutiće pa ispalo puno šarenih kuruza.)

83.

BRZAK – vrsta kukuruza koji je brzo rastao (pr. Kad bi izniknulo žito i kad bi po jarcima ostalo prazno onda bismo zašli pa motikom posijali brzake.)

84.

REKLJA – vrsta odjeće koja je činila narodnu nošnju ovih krajeva; ženska bluza

(MOLIM ONE KOJI ZNAJU VIŠE O NARODNIM NOŠNJAMA I OBJASNITI BOLJE O ČEMU SE RADI DA UPOTPUNE OVE RUPE KOJE JA OSTAVLJAM RADI NEZNANJA)

85.

SKUTIJE – vrsta podsuknje. Kod nas ga nose još samo stare bake a napravljeno je od izbijeljenog lanenog platna.  (pr. Babi je virilo skutije bijelo kao snijeg ispod suknje.)

86.

ČORAPE – čarape (pr. Nosio je i ljeti i zimi vunene čorape koje mu je plela žena.)

87.

ŠTRAMPLE – kod Klaića “štramplice – dugačke hlačice za najsitniju djecu” ; u realnosti su to spojene čarape sa dugačkim gaćama ( pr. Štrample su uobičajeno nosile ženskice mada sam vidio jednog radnog kolegu koji je pozajmio štrample od žene, odrezao čarape sa njih i utopljen radio po hladnom vremenu.)

88.

KIRVAJ – godišnji sajam, vašar, crkveni blagdan. U Svilaju je dva puta godišnje: 23. travnja je blagoslov polja – Sveti Juraj u selu nazvan Jurjevo i 12.rujna je patron župe – Ime Marijino u selu nazvan Pazarić (Pozarić).

89.

GAJLON – galon, staklena posuda (pr. Mama je pripremala povrće i mermelade koje je spremala u gajlone za zimu dok bi otac spremio nekoliko gajlona šljiva uronjenih u zašećerenu rakiju.)

90.

JAČMENJAK – upala na oku, bubuljica na očnoj opni (pr. Kad bi netko imao jačmenjak išao bi po selu tražiti ženu koja doji dijete da mu zakapa oko a postojalo je i vjerovanje da se jačmenjak liječi ako se preko oboljelog oka prevuče mačiji rep i mačka se prebaci preko ramena.)

MALI RIJEČNIK EGZOTIČNIH RIJEČI [8]

foto iz 70-ih

 --------------------------------

71.

ŠIŠ – 1. vrsta peći od tankog lima (bez šamota) koja se brzo zagrije i još brže ohladi; 2. limena naprava, kutijica, obično okrugla ako me ne vara sjećanje, poneke i s ručkom za miješanje, u kojima se pržila sirova kava kod kuće (pr. Kad se pržila kava pola sela bi zamirisalo.)

72.

KAVENO – boja kave, jedna nijansa smeđe boje (pr. Eno Marko Marković dotjero kavenu limuzinu iz Njemačke.)

73.

GOLUBI SE – naoblačuje se tj na vedrom nebu se pojavljuju oblaci (pr. Nebo se golubi.)

74.

GAS – petrolej za svjetiljku (usp. kod Klaića) [pr. Svijeća na gas je imala fitilj koji je bio uronjen u gas i pomjerajući fitilj više ili manje da viri van iznad svoga  ležišta stvarao bi se veći ili manji plamen ispod cilindra koji su čuvali od nas djece da ne bismo ga razbili.]

75.

KIRIJA – kod nas je ova riječ označavala prijevoz robe i drugih dobara, bilo to dovoziti kupljenu robu iz grada, bio to prijevoz sa polja ili iz šume (pr. A koliko će me koštati kirija da mi dovezeš sporet sa Koridora?)

76.

KIRIJAŠ – osoba koja obavlja kiriju  (pr. Meho ti je najbolji kirijaš u okolici.)

77.

TRGATI – brati (kukuruz) {pr. Mama i tata su otišli trgati žito a kad se vratimo iz škole i mi ćemo ići.}

78.

OTRGATI – obrati (kukuruz)  {pr. Otrgali smo žito baš prije nego će udarit snijeg.}

79.

ŽITO – u Svilaju i okolici glavna žitarica je bio kukuruz pa se koristio ponajviše naziv žito za kukuruz suprotno od Slavonije gdje se naziv žito koristio za pšenicu (pr. Išli smo kopati žito a čiko Stijepo ga je proorao dan prije sa svojom kobilom.)

80.

KURUZ – kukuruz (pr. Mrvio je kuruze komačom.)

MALI RIJEČNIK EGZOTIČNIH RIJEČI (7)

 moja baka Ivka, preminula 1942.

_____________________________________________________

61.

NATMUNJILO SE – naoblačilo e, na kišu će; izraz koji se čuje kod Vrbovčana

62.

ŠTRANJGA – kod Klaića “debelo uže” ; u Svilaju nije tako određeno nego se odnosilo na svu užad (pr. Daj mi štranjgu da uputim kravu)

63.

ŠTRIK – isto što i štranjga, čak je i uobičajenije negli štranjga (pr. Uzeo je štrik i zavezavši ga za dasku i za jednu debelo granu od stare kruške napravio je djeci ljuljašku.)

64.

ĆETI – htjeti (pr. A ‘oće l’ on ćeti uzet tebe za ženu?)

65.

MORE – može (pr. More biti da oće a more biti i da neće.)

66.

PONJAVA – deka, pokrivač (pr. Pokrij se kolika je ponjava a ne koliko si dugačak.)

67.

LUGARA – pregrada-ladica u šporetu u koju se skuplaj lug–pepeo (pr. Bacio je opušak u lugru pa kad se filter zapalio počelo je smrditi jaku.)

68.

LUG – pepeo (pr. Lug se koristio prilikom pranja u parijenci a i za pravljenje lukšije kojom se prala kosa.)

69.

LUGAVO – siva boja, nešto se zove lugavo ako ima boju luga (pr. Bio je obukao lugavi anjcug.)

70.

TABLJA – ili tabla; lim na gornjoj strani peći, onaj na kome se kuha, koji stoji iznad ložišta (pr. Otac bi znao dopeći kruh na tablji jer smo svi voljeli kad bi postao hrskav a on bi rekao da je to dobro za stomak.)