domenica 30 settembre 2012

RIJEČ PO RIJEČ




ajmo dalje
znam da ima puno nezapisanih   riječi i onih koje treba iščupati sa najdna zaborava
evo Pejo je njaktivniji suradnik
ja ću malo pomalo uvrstiti sve riječi do kojih dođem
nedajmo ništa zaboravu
---------------------------------------------

Pejo Matanovic GSvilaj


Baga-buba
Laga-duda
_________________________________


TREŠ VRŠI ŠENICU (moj tata, komšija Peša Pepin i drugi)
 

venerdì 21 settembre 2012

MALI RIJEČNIK EGZOTIČNIH RIJEČI (2)



nastavljam prepisivati iz moje prijeratne bilježnice
i one riječi koje su već spomenuli suradnici
ili one riječi koje su u upotrebi na širem području

ZNAM DA JE VRLO TEŠKO POBIJEDITI STID I PRIZNATI ONO ŠTO SMO BILI U DJETINJSTVU
ONO ŠTO SU NAŠI KORIJENI
ONO ŠTO U BITI JESMO

hrabro
i ja sam se godinama stidio i hvala Bogu da sam uspio pobijediti taj stid
možda poneke od ovih riječi probude u nama davno uspavanu i nepreglednu ljepotu naših krajeva

idemo naprijed u našu prošlost:

na fotografiji:moj otac Pejo i mama Ana (sa kravljom zapregom smo obavljali veliki broj poslova)



4.
PRACIJEP – ruda (vidi) na zaprežnim kolima za volove (ili krave) – rascijepljeno  drvo koje spaja kola i jaram. Za razliku od rude kojastoji u vodoravnom položaju, jer je pričvršćena za konstrukciju kola ili platona, pracijep je prišvršćen za prednju osovinu i kad je slobodan od zaprege pada na tlo. To je čvrsto drvo (meni je nepoznato koje) , prečnika 10 -20 cm, dužine kolika je dužina vučne snage. (pr. Digni pracijep da upregnemo volove)

5.
TELJUG – sastavni dio za uprezanje volova (ili krava) u jaram. Napravljen je od drveta (moj otac je koristio jasen) koje je smotano u obliku slova U a u jednim kraku su rupe za žbice.
(pr. Prvo se stavi teljug volu na vrat pa se onda teljug ubode u jaram i pričvrsti se žbicom da ne ispadne)

6.
NJEŠTO – nešto, izrijek kod starijih (pr Nješto me gleda poprijeko)


7.
FAJERCAG – upaljač, iskrivljena njemačka riječ (u Kljaićevom riječniku stranih riječi: fajercajg)
(pr. Daj mi fajercag da pripalim cigaru)

8.
VIJETNAMKA – vjetrovka, jakna izrađena po uzoru na američke vojne,popularna i nošena 70-tih  i početkom 80-tih (pr. Vidiš onog frajera u vijetnamki)

9.
BRIJEG – u našem zemljoradničkom govoru označava povišeno mjesto na njivi (pr. Na brijegu mi je rodilo dobro ali je u mlaki sve voda potušila)

10.
MLAKA (izgovor kao u riječi svraka dok sa izgovorom kao u riječi mlak; mlaka; mlako – označava ime jedne njive – množina Mlake) – u našem zemljoradničkom govoru mjesto na njivi na kojem često leži voda od kiša ili od visokog vodostaja Save. (pr. Ove godine zbog ove suše samo u mlaki je rodilo a na brijegu se sve posušilo)

11.
JARAK – kanalić za istačanje vode sa njive. Nastaje razaranjem brazdi. (pr. Išao sam pročistiti jarke da isteče voda)

12.
SIP – nasip. Uz rijeku Savu i uz kanale obrambeni nasip  protiv poplava. (pr. Sava se izlila od sipa do sipa)

13.
SPUŽ – puž (pr. Jesi li išo ove godine brat spuževe?)

14.
ISAN – inksan (turcizam), osoba ljudska (pr. Kaki je to isan kad toliko suje)


15.
BABAK – drveni stup u ogradi, za razliku od kolca to je obično postavljen u ćošku (uglu) ili uz kapiju, a mož biti i u cijeloj ogradi. Nisam siguran da se ova riječ ne upotrijebljava i za betonske (pa tako i za željezne) babke. (pr. Kad sam bio malen popeo bih se na babak i sjeo i gledao kako tetak Mijo potkiva konje)

16.
KOC – kolac (pr. Otac me upita: “Jesi li zašiljio koceve?)

17.
SKOČAVICA – ziherica, igla skopčanica, za skopčavanje, još se kaže i skovča (pr. Stavi skočavicu ako ti je otpala pula)

18.
NASKRADATI – nastradati  (pr. Mili Bože što smo naskradali devedeset druge)

19.
MUŠTULUK – donošenje dobre vijesti koja se nagrađuje (pr.Odnio sam babi Ruži muštuluk i dobio iljadarku)

20.

TUCAK – uskršnje obojeno jaje (pr. Pobijedio bi i odnio onaj čiji tucak razbije obje strane tucaka drugog igrača u ovoj Uskršnjoj tradiciji)

domenica 16 settembre 2012

ZA NAŠ RIJEČNIK



Zahvaljujem svim koji pridonose ovom našem riječniku... reći ću slobodno jednom od najbogatijih riječnika koje sam imao prilike čutu makar u ovim dijelovima svijeta.
 (Primjera radi, napomenuću da sam od svoje rodbine čuo poseban naziv za svaku vrstu rođaka, i to bih volio da se negdje zapiše, netko tko to može dobro provjeriti, sestrić, bratićka, stričevićka ili kako već ide po redu naše gramatike.)
Evo ovdje onoga što su mi poslali prijatelji preko FB ili na blog
mr.sc. Anto Knežević, predsjednik udruge “fra Grga Vilić”, radi na riječniku ovih naših krajeva i vjerujem da ćemo mu uspjeti malo pripomoći.

____________________________________________________________
______________________________________________________________
SURADNICI – potpisao sam ih kako su predstavljeni na internetu a ako netko želi da ga potpišem drugačije, javiće mi pa ću
_________________________

Lacky Gord


Olba rakije- pola litre rakije.
____________________________________

Pejo Matanovic GSvilaj

Brzgav-musav,zamazanog lica
Monta-stropni blok
Suruntija-nevrijeme a čuo sam i "salauka"
Šotara-krunjač za kukuruz
Duvar-zid u prostoriji
Skemlija-drvena sjedalica bez naslonjača
Ijer-u značenju "zašto"
Obikla-Znači navikla,privikla a obično se koristilo kad nevjesta dođe pa se pita "kako si jesi se već obikla"
Kodom-znaci tek,upravo,maloprije npr "kodom sam dosao"
Babak-stup u ogradi
Vinjaga-drvena ili metalna konstrukcija uz koju se penje vinova loza
_______________________________________________________
Tepih zovu stariji i tepik
Kredenac-nesto slicno vitrini ili komodi
Ogreljiti ili ogrečaniti-ogrebati
Suboriti-srušiti
Lug-pepeo
--------------------------------------------------------------------------
Utruniti-ugasiti npr."utruni taj radio" (čudno da se nije nitko prije sjetio ovog izraza :D
Uteći-pobjeći
Uketiti-nešto kao skameniti se od straha
______________________________________________________________
Ambrela-kisobran
Napako-znaci naopako a kaze se i "s opake strane" sto znači "s druge strane ili na poleđini"
Deder-daj
_____________________________________________________________________________

Stanić Ilija

-nakastile sam išao u dućan ...:)
-ma de ba jami )
_________________________________________________

Slavica Pavlović Vucić

Gubice-usne, Pendžer-prozor, Račanjka-pekla se i darivala na badnjak,u G.Svilaju su je zvali Stambolka,a u Vrbovcu kod moje druge bake Duga...a moja baka Slavka je zvala Tepih-pepik, Vitrina-vitorina a mi smo je djeca stalno ispravljali i smješkali se...sad se i meni to isto dešava,dečki mi sa smješkom repliciraju..Otoman-krevet sa žicama bez naslona...Užeg-stric kovač ga je kovao za razgrtanje žere...
________________________________________________________________________________


domenica 2 settembre 2012

MALI RIJEČNIK EGZOTIČNIH RIJEČI (1)



počeo sam prepisivati iz jedne prijeratne bilježnice ove riječi koje sam bio počeo prikupljati
dok je bilo puno starijih koji su ih upotrijebljavali i znali njihovo značenje
ima nas puno koji biusmo htjeli oteti od zaborava puno lijepih naših originalnosti pred nadirućom globalizacijom

pozivam i molim sve koji mogu riječju, fotografijom, dokumentacijom ili bilo čime potpomoći

ispraviti moje eventualne pogreške

hvala vam unaprijed







MALI RIJEČNIK EGZOTIČNIH RIJEČI
koje se čuju u Svilaju
TJ RIJEČI IZ MOG DJETINJSTVA


1.
DOLJNJI – Izrijek za “donji” u selima Gornji i Donji Svilaj (primjer: Idem u Doljnji Svilaj.)

2.
POLA – Okrugla drvena posuda koja je napravljena motanjem tanke drvene ploče (5 – 10 mm) i odozdo zatvorena sa dnom od istog materijala. Po izgledu kao doboš - bubanj. U našoj kući se upotrijebljavala za mrviti u nju kukuruz ili slične radnje (primjer: Namrvi pola pole žita.)

3.
PULA – dugme, puce (pr. Baba Zelenkuša je znala govoriti: Ugasi tu Bijelu pulu /misleći na Bijelo dugme/ i navij Bubala da pjeva.)
__________________

venerdì 8 luglio 2011

SMIJEH DO SUZA

SMIJEH DO SUZA

po kazivanju Ane Matanović
i zapisivanju Ante Matanović


* * *

golub guči na jelovoj grani
golubice na kojoj si strani

* * *

idu kola preko našeg polja
konji vranci
to su dubičanci

* * *

mala moja primakni se blizu
da te moji zubići ugrizu

* * *

mala moja kad te niko neće
primit će te naše poduzeće

* * *

ustaj curo što si rano legla
do zore bi piliće izlegla
* * * *

varaj varaj ti curice mala
nećeš mene prevarit bećara

* * * *
živjeli su k’o golubići
voljeli se u ljubavi i slozi
svaki dan vodili ljubav
na jednoj nozi

* * * *
baba djeda zvala kad je šljiva cvala
djed se babi odazv’o kad je šljive obr’o

* * * *
lijepa cura otvorila prozor širom
pa se namazala crvenim papirom












                                                                                                           



* * * *

vinograde moj zeleni jade
ruke bole ne mogu da rade

* * * *

nane mila ja bih se ženio
pitaj babe bil ti dozvolio
babo veli ženi se sine
samo pomisli na ove godine
jer su ove godine studene
najbolje je živjeti bez žene
kad bih sine ja udovac bio
ja se nikad ne bih oženio

* * * *

ja joj kupih fes
ona od zemlju tres
ja joj kupih šubaru
ona baci u baru



* * * *

’ajde pope napolje
da vidimo kako je
kako snaša ljubi kočijaša
kočijaš se ponosi
neće kape da nosi
a ja kupih fes
on od zemlju tres

* * * *

imam krmaču i devet svinja
među njima jednoga Šarina
ja mislio da moj Šarin lego
kad moj Šarin nogama otego

* * * *

u mog lole
kuća u po gore
pa mu lišće
pada u dvorišće
* * * *

djeco moja moji sitni janjci
kad je tata na poslu
tko dolazi vašoj miloj majci

* * * *

moj šećeru dođi mi na večeru
rano pođi al na konak dođi

* * * *

sinoć Luka donio jabuka
pa me nudi ajde moja budi




****
kad ja umrem i kad me ponesu
dođi draga daću ti adresu

* * * *

pjevaj sejo
naše je veselje
nije daća
već se žene braća

(za štucanje)

tko me spominje
upao sa kobile
kući ne došao
dok mene u krevetu
sa lijepom curom našao

* * * *

oj diko jadiko
ja sam na te navik’o
da li bona
nosiš pantalona





* * * *

mila nane
ne brini se za me
imam janje
nek se brine za me

* * * *

kad zapalim cigaretu zetu
mala moja u tvome krevetu

* * * *

ja sam svome dragom rekla fala
tvoja ljubav nije ni valjala

* * * *

moj dragane nije ljubav šala
ja sam tebe zavoljela mala



* * * *
nemoj diko nemoj mili rode
da te p’jana do mene dovode






* * * *
ja baraba a godina slaba
nek je slaba bit ću još baraba

* * * *
moja dika
nije privelika
već maleni
ružmarin zeleni

* * * *

moj me lola
poljubi pa ode
a ja osta
k’o riba bez vode

* * * *

sedam dana ljubila se nisam
pa se pusta osušila usta

* * * *

Bože uzmi me na nebesa
gdje ima rakije grozde
i dosta mesa

* * * *

nije babi do sna
tri joj djeda došla






* * * *

evo što je lola
htio mene mladu
ljubiti u hladu

* * * *

curuj curo
dok si kod matere
kod mene se
curovat ne more

* * * *

fala tebi Bože mili
što smo danas
malo pili
sutra ćemo piti manje
pa će pića biti dalje

* * * *

kad je moja baraba otišla
pala magla ne vidi se ništa
* * * *



drugo moja moje drugovanje
kad me nema pazi mi na janje

* * * *

moj dragane
i opet dragane
nije ljubav šala
ja sam tebe zavoljela mala
________________________________________
* * * *

moj je dragi otiš’o i doće
nek govore dušmani šta ‘oće
------------------------------------------------------------

* * * *

nesta hlada curo moja mlada
gdje ćemo se poljubiti sada


* * * *

Bože u ime tvoje
pijem lijekove svoje
________________________________________

* * * *

moja mala dobila je temperaturu
kašikom je zagrabila vruću puru
_____________________________________

* * * *

pukla veza moja stara diko
sad je diko ne naveza niko
________________________________________

* * * *

voli me voli diko
ni ja tebe ne volim toliko
________________________________________


* * * *

mjesečina mjesec u oblaku
ja na putu dika u sokaku
________________________________________

* * * *

meni kažu da sam udavača
a ja nisam pojela kolača
________________________________________

* * * *

kila kave četerest forinti
ljudi vele nećemo je piti
žene šute sve se redom ljute
mi žene ne možemo biti
bez kave
šuti ženo
grebem li ti šklocu
sve to puca po mome šlajtoku
________________________________________


* * * *

prvi petak po Petrovu danu
sile cure piti u mejdanu
kad je bio račun po računu
popile su sto i jednu krunu
________________________________________




* * * *

ja bolesna mene dragi pita
šta je tebi ružo razavita
pitaju me što si tako žuta
umila se bila voda mutna
pitaju me što si tako blijeda
žalim dragog pa nemam izgleda
________________________________________


* * * *

kad moj dragi kod gospode radi
gospodsko mu alalo na ruci
a ja velim i meni naruči
________________________________________

* * * *

pijem pivo rakija mi godi
moja draga ‘ajd’ me kući vodi
________________________________________

* * * *

mala moja naš’o sam ti manu
ganjat ćeš mi miše po tavanu
________________________________________

* * * *

meni moja nana ne vjeruje
već mi kaže ašikuješ vraže
________________________________________

* * * *

mila nane pusti me na miru
za dragim ću preplivati Drinu
________________________________________

* * * *

pokladice milo janje moje
da ste makar u godini troje
________________________________________

* * * *

il umrla il ostala živa
kaži mila da si moja bila
________________________________________

* * * *

sinoć mi je dragi dolazio
oj Tadija da si malo prija
________________________________________


* * * *

puče puška rascijepi se vrba
udala se kćer jedinica prda
________________________________________

* * * *

istok zapad sjever jug
kakav treba šaraf
za moj plug
________________________________________

* * * *

moj se lola diže na visoko
pašćeš janje na malene grane
________________________________________

* * * *

kućo moja drvena barako
u tebi sam i pjevo i plako




________________________________________




ilustracije: HRVOJE BILIĆ












ovo je pokušaj da se otme od zaborava ono bogastvo ovih
naših krajeva




SVILAJ, SVIBANJ 2007

domenica 5 giugno 2011

OTIMANJE OD ZABORAVA

bio sam započeo na jednom drugom blogu pod istim naslovom
objavljivati ono što je moj brat zapisao i mama kazivala:
stihove iz naroda
posebno iz Svilaja i okolice
ali bez ikakvih ograničenja
Anto je zapisivao
ono čega bi se sjetila mama
a i ono što bi oni svoje dodali
evo ovdje ponavljam isto
i obogaćujem sa novijim zapisima
i ponekom fotografijom
__________________________________________
SMIJEH
NAJBOLJI
LIJEK

                            II dio




        


   po kazivanju Ane Matanović
  




i zapisivanju Ante Matanović




Anto (moj brat) i mama zapisuju puno toga
nečega se sjete
iz naših običaja a nešto dodaju svoje
biće to obimna knjiga jednog dana

                               Franjo M.




****
alaj volim ovaj režim
s tuđom ženom
u disko bježim


****
mila nano
dodjalo mi živit
reko dragi
da će se pomirit


****
duge njive
a široke brazde
mila majko
ja ne tražim gazde




*****
sjedi mila
gdje su kola bila
pa ćeš mislit
da si se vozila



******
lako ti je
igrat tarabana
gore skači
dole ide sama





****
mili Bože
kud će naše kože
debele za cipele
tanke za opanke


****
prijo moja
zeleni bostane
nije prijak
doš’o da ostane



****
prija moja
prijanula za me
k’o košulja
za krvavo rame


****
pucaj Bože
u naše veselje
ručku repa
a večeri zelje





****
cura gluva
na obadva uva
pa ne čuje
kad je mater psuje




*****

mala moja
grebolite ko te
ja zbog tebe
osto bez ljepote


*****

sviraj svirče
daćemo ti svinjče
sviraj bolje
daćemo ti dvoje



****


šta je moja
dočekala na glavi
kosa
da je vjetar
po Njemačkoj nosa


****

alaj volim
ovaj režim
plaća ide
a ja ležim

****


curica se
za udaju sprema
sve gotovo
samo momka nema



****

‘ajd’ za stara
‘ajd’ za cara
‘ajd’ za mlada
‘ajd’ za vraga



****

točno je deset
minuta
petnaest do četiri

****


teški jadi
teški tereti
što nisu
zajedno kreveti



****


kućo moja
kućerino stara
ti si mene
u barabe dala



****


da je meni
umrijeti
pa viditi
tko će me žaliti





****


nisam znala
nisam vjerovala
da je janje
milije od nane



****

oženi se Boško
iz Jakeša
dovedoše curu
šarenoga veša

****


mala moja
ubila te puška
kako moreš
živjeti bez muška



****

brenuje se moja
kosa sama
dok je nije
brenovala nana




****

duge njive
rodile nam šljive
eto novci
ženite se momci


















                                     




             Svilaj, rujan  2009